bẩm báo

Friendly

The Vietnamese word "bẩm báo" can be translated to "report" or "refer" in English, specifically in the context of reporting information to a higher authority or level. It is often used in formal or official situations where someone needs to inform their superiors about certain matters.

Usage Instructions:

• Context: Use "bẩm báo" when you are discussing the act of reporting something important to someone in a position of authority, such as a manager, supervisor, or government official.
• Tone: The term carries a formal tone, so it's suitable for professional or official conversations.

Example:

• Sentence: "Tôi cần phải bẩm báo với sếp về dự án này."
• Translation: "I need to report to the boss about this project."

Advanced Usage:

• In more complex sentences, "bẩm báo" can be used in conjunction with other phrases to describe the nature of the report. For example:
  • "Chúng tôi sẽ bẩm báo chi tiết về tình hình tài chính."
  • "We will report in detail about the financial situation."

Word Variants:

• "Bẩm báo" can be combined with other words for more specific meanings, such as:
  • "bẩm báo khẩn cấp" (emergency report)
  • "bẩm báo định kỳ" (regular report)

Different Meanings:

• While "bẩm báo" generally refers to reporting to a higher authority, in some contexts, it can imply a sense of obligation or duty to inform, rather than just a casual report.

Synonyms:

• Some synonyms for "bẩm báo" include:
  • "thông báo": to inform or notify (more general and can be used in informal contexts)
  • "tường trình": to report or narrate (often used for detailed accounts)

Related Expressions:

• "Việc gì phải bẩm báo lôi thôi" translates to "Don't go to any trouble reporting and referring anything to a higher level." This implies that not every issue needs to be escalated or reported to higher authorities, suggesting a more relaxed approach to minor issues.

Academic

1. To report and refer to higher level
   • việc gì phải bẩm báo lôi thôi
     don't go to any trouble reporting and referring anything to higher level